Waterborne diseases are now a risk in Brazil’s southernmost state, authorities say, as residents begin to return to flooded homes and clean up after catastrophic floods that killed at least 169 people.