A firefighter died while trying to rescue trapped residents and several thousand people were forced to leave their homes as heavy rain caused flooding in southern Germany.