According to the victim’s attorney, a Los Angeles jury awarded the woman, identified as Jane Doe in the lawsuit against David, damages for sexual assault and harassment spanning from 2016 to 2019