Dharmesh Patel, who drove his family off a cliff in a psychotic episode, avoids jail with mental health treatment under ‘mental health diversion’ ruling in California