Rana, currently lodged in a jail in Los Angeles, faces charges for his role in the Mumbai attacks and is known to be associated with Paki-American terrorist Headley