Clooney argued the party should pick a new nominee at its convention next month, saying the process would be “messy” but “wake up” voters in the party’s favor