The sunken yacht of tech mogul Mike Lynch may contain classified data sought by foreign governments. Italian authorities are investigating the incident