Kate Middleton reached out to Prince Harry on his 40th birthday, sending a heartfelt message and gifts after noticing he felt “homesick,” reports say