Iwao Hakamada, the world’s longest-serving death row inmate, is acquitted by a Japanese court after decades of legal battles and evidence concerns