Iran promised a ‘crushing response’ if Israel retaliates ‘or commits further acts of malevolence’. Analysts said Iran was likely seeking to look tough but not provoke a broad retaliation