Rishi Nagar, a radio editor at Canada-based FM Calgary, was attacked by a group of unidentified youths linked to Khalistani factions last week for ‘not toeing their line’