Before Sinwar’s identity was confirmed, photos circulating online showed the body of a man resembling the Hamas leader with a gaping head wound, dressed in a military-style vest, half buried in the rubble of a destroyed building