The sources, responding to Trudeau’s assertion that some MPs told him about India’s involvement, said the prime minister should name the politicians “so that we can also reply with their credentials”