Musk reportedly worked illegally in the U.S. during the 1990s while launching his startup, raising questions about his immigration status