Canadian journalist Daniel Bordman claimed that the RCMP officer targeted Hindu devotees after pushing them back to protect Khalistani protesters