The anonymous text messages were sent to Black men, women and students, including schoolchildren and college-goers, prompting inquiries by the FBI and other agencies