Gabbard, who served four terms in Congress, has made several high-profile statements regarding the plight of religious minorities in Pakistan and Bangladesh