The story of businessman Yang Tengbo, or alleged spy “H6”, has put into focus how Chinese espionage functions overseas, especially in a world grappling to thwart security threats from the Asian giant