The 33-year-old suspect set the woman’s clothing on fire with a lighter and watched her burn to death as the incident alarmed commuters and police officers.