Images on social media showed Vo and his mother Annie — who fled Vietnam in 1991 and was granted asylum in the United States — smiling inside the Capitol that day. She was arrested in March and is awaiting trial