The United States has sanctioned Russian and Iranian groups for using disinformation campaigns to manipulate voters ahead of this year’s November election.