Impeached President Yoon Suk Yeol refused arrest, prompting a standoff with investigators and security forces outside South Korea’s presidential compound.