Colombia turned back two US military aircraft with its citizens aboard over the weekend, prompting Trump to threaten economic tariffs that ultimately pushed the US ally to back down