The canopy collapse, which killed 15 people in the northern city of Novi Sad, has become a flashpoint reflecting wider discontent with the increasingly autocratic rule of Serbia’s populist President Aleksandar Vucic