The Chinese artificial intelligence startup’s chatbot surged to become the most downloaded free app on Apple’s US App Store, displacing OpenAI’s ChatGPT and rattling America’s tech sector.