Two federal judges will decide whether Elon Musk’s government efficiency team can access Treasury payment systems and sensitive data at key US agencies.