China’s agitation stems from its huge stakes in Bangladesh which, top Indian government sources said, are part of its broader South Asian strategy