The messaging platform has been under growing scrutiny around the world since its founder Pavel Durov was placed under formal investigation in France