The White House identified Amy Gleason as the acting leader of DOGE, which has been pushing agencies to fire employees, cancel contracts and make other budget cuts