Without going through the normal security procedures, staffers hired by Musk have gained access to a variety of sensitive government databases that contain private information about many Americans