Erakkodan Abinraj, 26, climbed into his neighbour’s condominium unit and molested a 36-year-old woman who cannot be named due to a gag order