A group of more than 10 assailants opened fire outside the district office of Sungai Kolok, a town on the Malaysia-Thailand border, followed by a roadside bomb blast that killed three.