China’s campaign, Tibetans say, aims to supplant their rich heritage with Chinese culture, targeting monasteries and spiritual leaders, particularly the Dalai Lama