The new allegations came after Fortinberry, a 31-year-old former teacher at Eminence High School in Martinsville, Indiana, was charged with sexually assaulting a 15-year-old boy and sending explicit messages