Russia failed to communicate the whereabouts of missing people, with Ukrainian families facing agonising uncertainty, Erik Møse, the chair of the Commission, told the Council