Gigil (pronounced ghee-gill) has become part of a list of “untranslatable” words- those that do not have English equivalents- as it was added to the Oxford English Dictionary.