Even students who shared, liked, or commented on “anti-national” social media posts have come under scrutiny, prompting concerns over the limits of free expression for foreign students in the US.