The 40-year-old suspect is accused of having killed 12 women and three men between September 2021 and July 2024 using a deadly cocktail of sedatives