The lawsuit comes as the Trump administration’s immigration crackdown strikes higher education, prompting a slew of lawsuits against White House officials.