Harvard University’s finances have become the latest target of the Trump administration – and experts say the hits could hurt.