Top Pakistan government sources said political leaders believe they face asymmetric power dynamics with India and minor escalations could result in catastrophic consequences