The new Leo XIV, a Chicago native, was entrusted by his predecessor Francis to head the powerful Dicastery for Bishops, charged with advising the pontiff on new bishop appointments