The young woman, identified as Tijana Radonjic, was reportedly offered a free parasailing ride as part of a promotional shoot organised by a water sports agency