PM Sharif accused arch-rival India of backing the militants that carried out the attack, coming almost two weeks after the two sides settled a ceasefire