Though most associate plague with a singular moment in medieval Europe, researchers say the bacteria has been infecting humans for at least 5,000 years