Mahmoud Khalil, a legal US resident originally from Syria, said he suffered “irreparable harm” during months in federal immigration custody in Louisiana.