The Justice Department’s emergency appeal to the high court said U.S. District Judge Myong Joun in Boston exceeded his authority last month