Fishback, the key figure behind the “DOGE checks” initiative, has announced his departure from the project