Eyewitnesses reported that the confrontation began when a visitor, accompanied by family, was allegedly confined and assaulted by staff after an argument over motorcycle parking