Agencies have assessed that PM Modi’s presence in Canada—a country where Khalistani groups have dominance—could be exploited for disruptive demonstrations or worse